Publié par Sasunar le 13-05-2009 18:39
#15
Salem,
Dr Guerbouz écrit :
je suis avec ton idée Dr bentaleb, et pouquoi pas un dictionnaire Francais-arabe -tamazight dans le quel on rassenble pas-à-pas les termes médicaux de notre quotidien aves nos malades .
Quand vous dites arabe, déjà en Algérie on ne parle pas la langue arabe littéraire, et encore dans chaque région le même symptôme est dit différemment.
Avoir un dictionnaire MedeSpacien est une très bonne idée, même pour nous les étudiants en médecine. Parce que ce que nous remarquons pendant nos stages est notre pauvreté en sémiologie arabe, on apprend tout avec le français, donc on reste parfois incapable de comprendre ce que dit le malade surtout s'il est d'une autre region que la notre.