Sujet de la discussion : MedeSpace.Net :: Découvrez , Sites du top 100 médical

Publié par Dr Hamdani le 02-01-2009 11:12
#24

Il n`existe pas beaucoup de sites francophones dans le top 100 médical !
Moi personnellement j`ai commencé par l`utilisation de logiciels traducteurs on-line , au début GOOGLE-TRANLATE puis maintenant SYSTRAN et fox lingo mais il faut les utiliser avec beaucoup de prudence ( il s`agit d`une traduction robotique avec beaucoup d`erreurs et d`incohérence ) il faut toujours coupler le logiciel de traduction a un dictionnaire médical et réorganiser la traduction et lui rechercher le sens le plus juste ! Chose qui n`est pas aisée au départ ; par la suite ça m`a aider a acquérir une certaine expérience dans la lecture d`article publiés en anglais.

bien a vous .